Tirar Dificultad de Magia

Estuve buscando por internet al respecto de como era la tirada de magia, ya que mirando bien los hechizos note muy claramente que al jugar como dice el manual en español los hechizos mas poderosos son mas sencillo de lanzar que los hechizos petes. Preguntando a otras personas me entere de que en realidad eso esta mal traducido y que en la tirada de 2d6 de magia es igual que en warhammer, hay que sacar del valor marcado como dificultad del hechizo para arriba; es decir si la dificultad de un hechizo es 6 en una tirada de 2d6 hay que sacar un resultado de 6+ para que el hechizo pueda ser lanzado.

Esta es la charla:

YO
Jinete
Mordheim - Dudas sobre magia

Hola gente. como notarán algunos hace muy poco que empezamos con un grupo de amigos a jugar Mordheim y yo particularmente tengo una duda.
La dificultad dada en cada hechizo el valor debe ser superado o se debe sacar por debajo del valor indicado?? pregunto esto porque el manual oficial dice que hay que sacar por debajo, pero al ver los hechizos noto que los mas poderosos tienen una dificultad mas próxima a 10 que a 1 por tanto son mas sencillo de lanzar. Esto es así o es una mala traducción del manual??


Charly of Zenox
Elfo Morocho
Re: Mordheim - Dudas sobre magia

Yo lo estuve jugando como dice en la traduccion al español del manual que tengo, osea que con 2d6 tenias que sacar MENOS o IGUAL de la dificultad del hechizo peeeeero entraban siempre los hechizos , osea la mayoria de las veces...
Por ejemplo en esta pagina:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Dice que hay que sacar una un valor IGUAL o SUPERIOR a la dificultad...Es muy probable que sea un error de traduccion, la verdad que me entró la duda...



Sigfrid
Super Moderator
Re: Mordheim - Dudas sobre magia

Es igual o superior!
Eran muy muy muy malas las traducciones de esa epoca... (aunq no mejoraron con el tiempo)

La versión original en inglés dice igual o superior...

Casting spells
Spells are cast in the shooting phase, and can be used even if the caster is in hand-to-hand combat. To use a spell, the wizard must roll equal to or greater than the spell’s Difficulty score on 2D6. If he fails, he may not cast a spell that turn. If the test is passed the spell may be used as described overleaf. A wizard may cast one spell per turn and may not use missile weapons if he wants to cast a spell. He can however run!
A wizard may not use magic if he is wearing armour or has a shield or buckler. The only exception is the Prayers of Sigmar. Sisters of Sigmar and Warrior-Priests may wear armour and use their prayers.

Extraido del manual oficial de Mordheim...

Equal = igual
Greater = superior

ok, yo de ingles un pomo!!!! por eso lo tuve que preguntar por ahí jaja

Andreas escribió:

ok, yo de ingles un pomo!!!! por eso lo tuve que preguntar por ahí jaja

Jajaja, la verdad que yo lo había leído cuando surgió la duda y creo que tambien lo mencioné pero nos seguimos basando en el libro en español y despues me olvidé...
Okey, ahora ya es otro cantar.

los hechizos faciles ahora son los mas dificiles...

ahora tiene mas logica.